1 00:00:39,206 --> 00:00:40,874 Quoi de neuf, Bri-dog ? 2 00:00:40,958 --> 00:00:44,711 Yo, Den-man. Cecilia a besoin d'une faveur dès que possible. 3 00:00:44,795 --> 00:00:46,713 Eh bien, j'aimerais aider, mon homme, 4 00:00:46,797 --> 00:00:48,983 mais je suis en plein milieu d'une chose en ce moment. 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,343 Tirer. Ai-je dit faveur ? 6 00:00:51,426 --> 00:00:52,553 Je me suis mal exprimé. 7 00:00:52,636 --> 00:00:54,263 Tu vas faire ça maintenant. 8 00:00:54,346 --> 00:00:56,890 Tu n'es pas en position pour refuser une demande. 9 00:00:56,974 --> 00:00:58,642 Je viens d'avoir des nouvelles du support technique. 10 00:00:59,226 --> 00:01:01,937 Brochacho, c'était un petit contretemps. 11 00:01:02,020 --> 00:01:04,397 Ouais, eh bien, ça n'avait pas l'air mineur, mon ami. 12 00:01:04,897 --> 00:01:09,570 On dirait l'un des vôtres, Trevor, j'ai fait quelques affaires dans ton dos. 13 00:01:09,653 --> 00:01:13,615 - Bri, écoute... - J'ai entendu dire que vous étiez proches. 14 00:01:13,699 --> 00:01:15,909 Peut-être à cause de ça tu as laissé les choses glisser ? 15 00:01:16,493 --> 00:01:17,911 Peut-être que vous avez fait une erreur. 16 00:01:18,620 --> 00:01:19,788 Sommes-nous exposés ? 17 00:01:21,373 --> 00:01:22,457 Au minimum. 18 00:01:24,418 --> 00:01:25,836 Dois-je faire venir Jennifer ? 19 00:01:26,336 --> 00:01:28,964 Non, il est en train d'être confiné, mon ami. 20 00:01:29,047 --> 00:01:30,591 Je suis en train de le nettoyer en ce moment. 21 00:01:30,674 --> 00:01:32,551 Je n'aime pas savoir tout ça. 22 00:01:32,634 --> 00:01:34,928 Tout l'intérêt de toi c'est que nous sommes totalement isolés. 23 00:01:35,012 --> 00:01:37,973 - Nous opérons uniquement par ciel bleu. - Compris. Compris. 24 00:01:38,056 --> 00:01:39,766 Ciel ensoleillé à venir, Bri. 25 00:01:39,850 --> 00:01:42,227 Espérons pour toi cette prévision est vraie. 26 00:01:43,270 --> 00:01:46,273 Allez en faveur de Cecilia. J'ai envoyé les détails à votre graveur. 27 00:01:46,356 --> 00:01:48,483 Elle s'appelle Joyce Tercek. 28 00:01:48,984 --> 00:01:50,068 Trouvez-la maintenant. 29 00:01:50,736 --> 00:01:52,279 Putain, maintenant, Dennis. 30 00:01:52,362 --> 00:01:53,614 Considérez que cela fait amende honorable. 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,127 Putain ! 32 00:02:30,984 --> 00:02:32,277 Bonne eau. 33 00:02:32,986 --> 00:02:35,030 Alors je pensais que tu m'avais amené ici parce que ma femme, 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,533 ma femme actuelle, a été attaqué et je pensais que tu avais une piste. 35 00:02:37,616 --> 00:02:40,619 Donc c'est un peu hors du champ gauche, comme on dit. 36 00:02:40,702 --> 00:02:44,581 Si vous pensez honnêtement à Paula avait quelque chose à voir avec ça, elle ne l'a pas fait. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,750 Je jure devant Dieu que non. 38 00:02:46,834 --> 00:02:49,253 Elle est une poignée, mais Paula est comme une petite poignée. 39 00:02:49,336 --> 00:02:50,963 Elle a de toutes petites mains. 40 00:02:51,046 --> 00:02:53,924 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je pense que je suis juste un peu nerveux. 41 00:02:54,007 --> 00:02:56,277 Et le truc à Portland C'était une tragédie, tu sais, un accident, 42 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 mais aucune accusation n'a été déposée. 43 00:02:57,678 --> 00:02:59,263 Un homme est mort. 44 00:02:59,972 --> 00:03:01,265 C'est une tragédie. 45 00:03:01,765 --> 00:03:02,975 Mais ça ? 46 00:03:03,976 --> 00:03:07,521 C'est un meurtre. Et c'est un meurtre. 47 00:03:07,604 --> 00:03:08,981 C'est le même meurtre. 48 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Mais c'est un meurtre, et c'est de cela qu'il s'agit aujourd'hui, 49 00:03:12,359 --> 00:03:15,404 et je m'excuse, Je pourrais avoir une petite crise de panique. 50 00:03:15,487 --> 00:03:17,573 Et je pense qu'il est important de le dire… 51 00:03:18,365 --> 00:03:19,366 Cela… 52 00:03:20,075 --> 00:03:23,495 Ce… Ce type m'a fait FaceTime. 53 00:03:23,579 --> 00:03:26,623 Je ne sais pas comment il a eu mon numéro, mais il m'a appelé. 54 00:03:27,291 --> 00:03:28,542 Il n'allait pas bien. 55 00:03:29,209 --> 00:03:31,670 Je suppose, et je ne vous le dis pas comment faire votre travail, 56 00:03:31,753 --> 00:03:34,506 c'était du fentanyl ou de la méthamphétamine. 57 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 Je ne sais pas. Je ne suis pas moi-même un toxicomane. 58 00:03:36,800 --> 00:03:40,220 J'ai fumé de l'herbe, pris de la cocaïne, c'est vrai. 59 00:03:40,304 --> 00:03:42,973 Pas récemment, mais je l'ai fait quand j'étais plus jeune. 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,349 Mais je sais que l'un d'eux, 61 00:03:44,433 --> 00:03:46,286 soit de la méthamphétamine, soit du fentanyl, c'est vraiment mauvais pour les dents. 62 00:03:46,310 --> 00:03:49,980 Ça pourrit les dents, et ses dents allaient bien. 63 00:03:52,566 --> 00:03:54,985 Si nous allons continuer, puis-je avoir un peu plus d'eau ? 64 00:03:55,068 --> 00:03:58,113 J'ai l'impression que les mots sortent mais je n'émets aucun son. 65 00:04:08,415 --> 00:04:11,543 D'accord, d'accord, merci. Merci, merci pour l'amour. 66 00:04:11,627 --> 00:04:12,920 Sky t'aime aussi. 67 00:04:13,921 --> 00:04:16,673 Mais tu ne peux pas payer pour la livraison de nourriture avec amour. 68 00:04:17,257 --> 00:04:19,885 Les gens, l'amour ne suffit pas, non. 69 00:04:19,968 --> 00:04:23,222 Alors, si tu veux y voir dur, utiliser une carte de crédit. 70 00:04:23,805 --> 00:04:25,933 Si vous voulez juste voir le conseil, utiliser la cryptographie… 71 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 Et si tu veux me voir totalement nue ? 72 00:04:30,020 --> 00:04:32,356 Jésus, donne-moi juste de l'argent et je ferai ce que tu veux. 73 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 Ce n’est pas sorcier. Je suis fauché, les amis. Allons-y. 74 00:04:35,859 --> 00:04:37,861 Ne sois pas timide, allez. 75 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 Maman, je peux avoir des gaufres surgelées ? 76 00:04:42,616 --> 00:04:45,118 Et le pain perdu ? 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,203 Des gaufres ! 78 00:04:46,286 --> 00:04:47,579 D'accord. D'accord. 79 00:04:48,747 --> 00:04:50,457 Merde. D'accord. 80 00:04:50,541 --> 00:04:51,959 Voyons. 81 00:04:55,712 --> 00:04:59,466 - Salut. - Attachez votre ceinture. Cette chose arrive vite. 82 00:05:00,300 --> 00:05:01,343 Ouah. À quelle vitesse ? 83 00:05:01,426 --> 00:05:03,720 Genre, ça pourrait arriver dans les prochaines semaines, vite. 84 00:05:03,804 --> 00:05:05,848 Mon Dieu. Ouais, c'est rapide. 85 00:05:05,931 --> 00:05:07,432 Ouais, beaucoup à faire. 86 00:05:07,516 --> 00:05:08,684 Écoute, tu devrais gagner. 87 00:05:08,767 --> 00:05:11,311 Je veux dire, Karl et Mallory essaient pour renverser tout le monde dans l'Idaho. 88 00:05:11,395 --> 00:05:14,731 - Vous essayez de maintenir le statu quo. - Noisette ! Des bottes, des chaussures. 89 00:05:14,815 --> 00:05:16,775 Nous aurons besoin lettres de référence éclatantes. 90 00:05:16,859 --> 00:05:18,610 Personnel, travail, mamans. 91 00:05:18,694 --> 00:05:21,613 - Avez-vous un prêtre ? - Moi? Un prêtre ? 92 00:05:21,697 --> 00:05:23,365 Non, Doug, je n'ai pas de prêtre. 93 00:05:23,448 --> 00:05:25,492 Dommage. Les tribunaux aiment les prêtres. 94 00:05:25,576 --> 00:05:27,995 Je vais trouver d'autres moyens d'obtenir des lettres. 95 00:05:28,078 --> 00:05:31,164 Super, nous allons commencer à creuser les choses de notre côté. 96 00:05:31,248 --> 00:05:34,251 Mon bureau va vous contacter pour une provision de 10 000 $. 97 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 - Quoi? Combien? - Dix mille dollars. 98 00:05:38,672 --> 00:05:39,673 Eh bien, nous ferions mieux de gagner. 99 00:05:40,465 --> 00:05:42,467 - D'accord, je dois y aller. Au revoir. - Parlons bientôt. 100 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 Okay, tu vas devoir manger ça sur la route 101 00:05:48,765 --> 00:05:51,435 parce que nous sommes en retard à l'école. 102 00:05:51,518 --> 00:05:53,770 Si tu me donnes une bouchée, je te laisse conduire. 103 00:05:53,854 --> 00:05:54,897 D'accord. 104 00:05:55,647 --> 00:05:56,648 Attends, quoi ? 105 00:05:57,482 --> 00:05:58,984 Mec, c'est la moitié de ma gaufre. 106 00:05:59,067 --> 00:06:01,403 D'accord. Gaz à gauche, frein à droite. 107 00:06:16,210 --> 00:06:18,837 Hé. Quoi de neuf? Comment ça va ? 108 00:06:18,921 --> 00:06:20,297 - Salut. - Hé. 109 00:06:20,380 --> 00:06:21,757 Salut. 110 00:06:21,840 --> 00:06:24,593 - Mon Dieu. Cette robe est si mignonne. - Vraiment ? 111 00:06:24,676 --> 00:06:28,263 Ce? Mon Dieu, je viens de le choisir parce que ça ne puait pas les pieds. 112 00:06:29,890 --> 00:06:32,392 Ma fille utilise mes vêtements comme couvertures. 113 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 Alors… 114 00:06:35,062 --> 00:06:38,774 Paula, allais-tu faire une rencontre de football cette année ? 115 00:06:39,816 --> 00:06:41,902 Il y en a généralement un. Nous ne savions tout simplement pas si vous... 116 00:06:41,985 --> 00:06:43,779 Ouais, ouais, ouais. Non, non, non, bien sûr. 117 00:06:43,862 --> 00:06:45,197 Ouais, non, je… 118 00:06:45,280 --> 00:06:48,825 J'avais prévu de t'avoir partout, 119 00:06:48,909 --> 00:06:50,702 faire comme une soirée pizza à faire soi-même. 120 00:06:50,786 --> 00:06:52,621 - Quoi… - Comme c'est ambitieux. 121 00:06:52,704 --> 00:06:55,999 Ouais. Ouais, ouais, totalement. 122 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Je vais cuisiner. 123 00:06:58,335 --> 00:07:00,796 Ce sera très amusant, ouais. 124 00:07:02,005 --> 00:07:04,466 Juste un changement de vitesse bizarre, mais… 125 00:07:04,967 --> 00:07:07,553 Puis-je être inconfortablement honnête avec toi en ce moment ? 126 00:07:07,636 --> 00:07:09,012 - Bien sûr. Ouais. - Ouais. 127 00:07:09,596 --> 00:07:15,018 Donc mon ex-mari, Karl, et sa nouvelle épouse, Mallory, je pense… 128 00:07:15,102 --> 00:07:16,687 - J'adore Mallory. - Ils sont super. 129 00:07:16,770 --> 00:07:18,981 Ouais, bien sûr. Ouais, ils sont géniaux. 130 00:07:19,648 --> 00:07:20,899 Peut-être pas dans cette histoire. 131 00:07:21,859 --> 00:07:24,736 Nous nous battons pour la garde de mon enfant et… 132 00:07:24,820 --> 00:07:27,239 - Mon avocat... - Il a besoin de lettres, non ? 133 00:07:27,322 --> 00:07:30,367 Ouais. Ouais, ouais. Comment le savais-tu ? 134 00:07:30,450 --> 00:07:31,743 Je suis divorcé. 135 00:07:31,827 --> 00:07:33,287 Je lui ai écrit une si belle lettre. 136 00:07:33,370 --> 00:07:35,789 C’était aussi avant l’IA, alors… trié sur le volet tous les mots. 137 00:07:35,873 --> 00:07:37,082 Ouah. D'accord. 138 00:07:37,165 --> 00:07:39,877 Tu sais ce qui est encore plus utile Mais plus que les lettres, c'est de l'argent. 139 00:07:39,960 --> 00:07:42,129 - Oui. Quand Heather et moi nous sommes séparés… - Ouais. 140 00:07:42,212 --> 00:07:45,052 …Je viens de jeter mon portefeuille à mon avocat, et il a pu opérer sa magie. 141 00:07:45,591 --> 00:07:48,135 Eh bien, je n'ai pas d'argent magique. 142 00:07:49,052 --> 00:07:51,138 - Ouais. - D'accord… 143 00:07:51,221 --> 00:07:54,933 Nous pouvons… Nous allons… Nous écrirons les meilleures lettres. 144 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 - Oui. - Super. Ouais. 145 00:07:57,269 --> 00:07:58,729 Je peux le refaire. 146 00:07:58,812 --> 00:07:59,873 - Nous pouvons le faire. - Absolument. 147 00:07:59,897 --> 00:08:01,648 - Juste pour toi. - Génial, génial. 148 00:08:01,732 --> 00:08:02,733 C'est Paula. 149 00:08:03,233 --> 00:08:05,527 - D'accord. C'est vrai, c'est vrai. Paule… - Ouais. Sanders. Ouais. 150 00:08:22,753 --> 00:08:24,379 - Salut. - Tu m'as fait peur. 151 00:08:24,463 --> 00:08:27,382 - Désolé. - Pas… Pas à cause de ton visage. 152 00:08:28,550 --> 00:08:33,554 D'accord. je cherche cartes rares Magic The Gathering. 153 00:08:33,639 --> 00:08:35,474 Quel est le plus cher que vous possédez ? 154 00:08:35,557 --> 00:08:37,851 Timetwister, édition Alpha. 155 00:08:37,934 --> 00:08:41,063 Presque neuf, emballé frais, seulement 10 000 $. 156 00:08:42,731 --> 00:08:44,691 Quel est le troisième plus cher ? 157 00:08:47,486 --> 00:08:49,488 Madame Lambert, que s'est-il passé ? 158 00:08:49,571 --> 00:08:50,948 Tu devrais voir l'autre gars. 159 00:08:52,407 --> 00:08:55,369 Hé, je nettoyais quelques cartons. 160 00:08:55,452 --> 00:08:57,788 Vous aimez ce genre de choses, n'est-ce pas ? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,919 Bien? Mauvais? Boiteux? 162 00:09:04,002 --> 00:09:05,379 Incroyable. 163 00:09:06,463 --> 00:09:08,924 Toi… Hé, garde-le. 164 00:09:09,007 --> 00:09:11,718 Que la Force soit avec vous, ou autre. 165 00:09:12,344 --> 00:09:13,345 Merci. 166 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 Non, merci pour tout ce que vous faites. Sérieusement. 167 00:09:17,558 --> 00:09:18,809 Et en parlant de ça, 168 00:09:19,351 --> 00:09:23,146 j'ai une chance d'éclater dans la salle de travail très vite ? 169 00:09:24,064 --> 00:09:26,525 - Tu sais que ce n'est pas autorisé. - Je sais, c'est juste que, mon… 170 00:09:26,608 --> 00:09:28,694 Ma jambe me ralentit vraiment. 171 00:09:28,777 --> 00:09:30,755 Je voulais juste jeter un coup d'oeil rapide à ce qui s'en vient. 172 00:09:30,779 --> 00:09:31,864 Désolé, Mme Lambert. 173 00:09:33,115 --> 00:09:36,326 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais à la salle de repos 174 00:09:36,410 --> 00:09:39,538 où je me ferai un café pendant 5 minutes. 175 00:10:15,032 --> 00:10:16,700 C'est l'ami de Trevor. 176 00:10:16,783 --> 00:10:17,951 C'est Ciel. 177 00:10:18,035 --> 00:10:20,370 Réflexion rapide. Nous le faisons plus tard. 178 00:10:20,454 --> 00:10:22,623 - Pas ici. - Non, c'est maintenant. 179 00:10:22,706 --> 00:10:26,043 Vous devez prendre rendez-vous à l'avance et payez-le ensuite à l'avance. 180 00:10:26,126 --> 00:10:29,755 Toutes mes excuses, ils n'ont pas proposé Camming 101 à Brown, vous savez. 181 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 Chez Brown ? C'est probablement le cas. 182 00:10:31,924 --> 00:10:32,966 D'accord. 183 00:10:33,050 --> 00:10:35,886 D'ailleurs, et si ce type était le gars de la bague ? 184 00:10:35,969 --> 00:10:37,569 Et s'il faisait partie des escrocs ? 185 00:10:37,846 --> 00:10:40,015 Alors il a probablement, sait certainement quelque chose. 186 00:10:40,098 --> 00:10:41,391 - D'accord. - D'accord. 187 00:10:41,475 --> 00:10:43,560 - Merde. - Fais attention, Jésus. 188 00:10:43,644 --> 00:10:45,270 Hé. 189 00:10:46,855 --> 00:10:48,482 Salut, sexy. 190 00:10:48,565 --> 00:10:50,776 Je vois que nous sommes au bureau ? 191 00:10:50,859 --> 00:10:54,112 Devons-nous commencer mon évaluation des performances ? 192 00:10:54,196 --> 00:10:56,281 Non, non. Non, non, non, non. Non, non, non, non. Non, non. 193 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Je voulais juste parler. 194 00:10:57,658 --> 00:10:59,451 Je m'appelle Paula. 195 00:11:00,661 --> 00:11:02,663 J'étais ami avec Trevor. 196 00:11:04,706 --> 00:11:08,502 Ouais. Je sais que vous travaillez ensemble. Je t'ai déjà vu. 197 00:11:09,670 --> 00:11:11,088 Alors tu as entendu ? 198 00:11:11,964 --> 00:11:13,131 Ouais, c'est horrible. 199 00:11:13,215 --> 00:11:15,968 Je n'arrive toujours pas à y croire. Genre, je viens littéralement de le voir. 200 00:11:16,635 --> 00:11:17,636 Ouais… 201 00:11:18,679 --> 00:11:20,973 J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé. 202 00:11:21,056 --> 00:11:24,393 Tu sais, j'ai des informations à propos de sa mort, 203 00:11:24,476 --> 00:11:28,105 mais je me demandais si peut-être toi aussi, et peut-être pourrions-nous comparer nos notes ? 204 00:11:28,856 --> 00:11:31,567 - Pas vraiment. - D'accord, nous… 205 00:11:31,650 --> 00:11:34,611 Je veux dire, je ne pense pas que la police s'en soucie du tout. 206 00:11:34,695 --> 00:11:39,116 Alors peut-être qu'on pourrait les faire, si nous f… reconstituons les choses. 207 00:11:41,535 --> 00:11:43,203 Vous savez, je vous paierais pour votre temps. 208 00:11:45,706 --> 00:11:46,874 D'accord. 209 00:11:49,877 --> 00:11:52,004 Je préfère le faire en personne. C'est comme mon lieu de travail. 210 00:11:52,087 --> 00:11:53,672 Vous habitez près de la ville ? 211 00:11:54,173 --> 00:11:56,758 Dites… Dites : « Je ne vis pas en ville. 212 00:11:56,842 --> 00:11:58,218 Oui, oui. 213 00:11:58,302 --> 00:12:00,846 Super, je vais envoyer l'adresse à votre compte. 214 00:12:00,929 --> 00:12:02,723 - D'accord. D'accord. - D'accord. 215 00:12:04,558 --> 00:12:06,101 D'accord. 216 00:12:06,602 --> 00:12:07,769 Je n'ai pas vu la bague. 217 00:12:07,853 --> 00:12:10,856 - Non, moi non plus. - Tu vas vraiment y aller en personne ? 218 00:12:10,939 --> 00:12:12,441 En personne, c'est plutôt bizarre. 219 00:12:12,524 --> 00:12:14,318 Je veux dire, nous n'avons pas le choix. 220 00:12:14,943 --> 00:12:16,820 - Nous? - Nous y allons. 221 00:12:17,487 --> 00:12:18,530 Cool. 222 00:12:19,281 --> 00:12:21,533 L'ex de Paula a confirmé qu'elle avait un mobile. 223 00:12:21,617 --> 00:12:23,660 Le cam boy harcelait tout le monde dans sa vie. 224 00:12:23,744 --> 00:12:25,037 Ouais, elle m'en a parlé. 225 00:12:25,120 --> 00:12:26,705 Elle ne le cachait pas. 226 00:12:26,788 --> 00:12:29,291 Ce compte bancaire qu'elle nous a donné est ennuyeux. 227 00:12:29,374 --> 00:12:30,959 Je déteste cette merde de traces écrites. 228 00:12:31,043 --> 00:12:34,087 Des conneries ennuyeuses sur les traces écrites mènent à des arrestations. 229 00:12:34,171 --> 00:12:35,714 Ouais, ouais. 230 00:12:35,797 --> 00:12:38,383 Que pensez-vous des Diamondbacks ? 231 00:12:38,467 --> 00:12:41,470 Je pense que quiconque s'en soucie une équipe de baseball en dehors de leur ville natale 232 00:12:41,553 --> 00:12:43,180 est probablement un joueur dégénéré. 233 00:12:44,723 --> 00:12:47,226 Il n'y a rien de dégénéré à propos de mon jeu. 234 00:12:47,309 --> 00:12:52,689 Nos vies sont définies par la chance, et quiconque l'ignore est stupide. 235 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 Tu t'es moqué de moi parce que j'ai perdu, 236 00:12:56,068 --> 00:12:58,320 mais finalement la marée va revenir. 237 00:12:58,862 --> 00:13:03,742 Et la vraie perte c'est de ne pas être dans le jeu quand ta chance tourne enfin. 238 00:13:04,910 --> 00:13:06,245 D'accord, Aristote. 239 00:13:07,037 --> 00:13:09,623 J'espère que les Diamondbacks connaissez votre philosophie. 240 00:13:10,582 --> 00:13:12,084 Je pense que je vais aller avec les Cubs. 241 00:13:18,757 --> 00:13:21,343 D'accord, je m'attendais à un café. 242 00:13:21,426 --> 00:13:24,805 Ouais, peut-être qu'on devrait aller dans un café 243 00:13:24,888 --> 00:13:27,224 parce que ça ressemble à un film d'horreur. 244 00:13:27,307 --> 00:13:28,934 - Ouais, ça ira. - Vraiment ? 245 00:13:29,017 --> 00:13:31,478 Un gars qui rouge clairement les tétons, d'ailleurs, 246 00:13:31,562 --> 00:13:35,107 veut se rencontrer en personne dans un motel de meurtre abandonné. 247 00:13:35,190 --> 00:13:37,901 - Alors… - Tout ira bien. C'est le jour. 248 00:13:37,985 --> 00:13:40,654 C'est vrai, parce que personne n'est tué dans la journée. 249 00:13:40,737 --> 00:13:43,323 Je veux dire, je dois faire quelque chose. J'entre. 250 00:13:44,199 --> 00:13:45,200 Attendez. Attendez. Hé. 251 00:13:45,826 --> 00:13:47,911 Utilisez ceci. C'est du shampoing sec. 252 00:13:47,995 --> 00:13:50,205 - Quoi? - Si quelque chose ne va pas. 253 00:13:51,039 --> 00:13:53,667 Je l'ai eu dans les yeux une fois, en fait, ça brûle vraiment. 254 00:13:55,836 --> 00:13:59,506 Si je ne reviens pas dans 30 minutes, appelle-moi. 255 00:13:59,590 --> 00:14:00,883 - Réglez une alarme. - D'accord. 256 00:14:55,771 --> 00:14:57,147 Salutations. 257 00:14:58,065 --> 00:15:00,025 Je suis Sky. C'est tellement cool de vous rencontrer. 258 00:15:00,108 --> 00:15:01,568 Moi aussi. Je m'appelle Paula. 259 00:15:11,119 --> 00:15:12,496 C'est un travail en cours. 260 00:15:12,579 --> 00:15:14,182 Trevor et moi avons acheté l'endroit avec un ami. 261 00:15:14,206 --> 00:15:16,792 Nous allons le tourner dans des appartements pour collégiens. 262 00:15:16,875 --> 00:15:19,419 - Wow, c'est une très bonne idée. - Je sais. 263 00:15:19,503 --> 00:15:21,964 Trevor était mon mentor dans le travail du sexe et l'immobilier. 264 00:15:22,047 --> 00:15:23,966 C'est une combinaison intéressante. 265 00:15:24,049 --> 00:15:27,386 Mais je ne pourrai jamais pour le finir sans lui. 266 00:15:27,970 --> 00:15:29,304 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 267 00:15:30,347 --> 00:15:33,016 Ouais, j'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé. 268 00:15:33,100 --> 00:15:34,101 Moi aussi. 269 00:15:35,060 --> 00:15:37,312 Je veux dire, dans le monde des webcams, tu connais beaucoup de monde, 270 00:15:37,396 --> 00:15:41,108 mais vous ne les connaissez pas vraiment. Tout le monde n'est qu'un nom d'utilisateur et un avatar. 271 00:15:41,191 --> 00:15:43,402 Tout le monde est anonyme sauf nous. 272 00:15:43,485 --> 00:15:44,528 Les gens nous voient. 273 00:15:45,404 --> 00:15:46,488 C'est effrayant. 274 00:15:47,906 --> 00:15:50,784 Alors tu as dit que tu avais des informations à propos de la mort de Trevor ? 275 00:15:52,411 --> 00:15:53,704 Dis-moi ce que tu sais. 276 00:15:55,080 --> 00:15:57,124 je ne vais pas te le dire jusqu'à ce que je sache ce que tu sais. 277 00:15:59,668 --> 00:16:00,669 Droite. 278 00:16:02,963 --> 00:16:07,259 Tu sais que je m'ennuie si je te demande ça, mais comment va Vi ? 279 00:16:08,093 --> 00:16:09,887 C'est fini. 280 00:16:09,970 --> 00:16:11,638 - Quoi? - Ouais, je lui ai dit de déménager. 281 00:16:12,347 --> 00:16:14,308 C'est énorme. Pourquoi tu n'as rien dit ? 282 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Peut-être parce que tu te moques de moi à chaque fois que je le fais. 283 00:16:17,227 --> 00:16:20,522 C'était il y a une semaine. C'est... C'est bon. Je vais bien. 284 00:16:20,606 --> 00:16:22,566 Je ne vais plus vous embêter à son sujet. 285 00:16:22,649 --> 00:16:27,696 D'accord. Eh bien, je suis sûr que vous trouverez quelqu'un de nouveau pour me déranger bientôt. 286 00:16:28,864 --> 00:16:31,158 Peut-être à la faculté de droit. 287 00:16:31,909 --> 00:16:35,037 - Tu veux vraiment être avocat ? - Ouais, je pense. 288 00:16:35,120 --> 00:16:36,413 Lequel est déjà avocat ? 289 00:16:36,496 --> 00:16:37,623 Ils nettoient les dents, non ? 290 00:16:38,457 --> 00:16:40,542 J'ai obtenu mon baccalauréat en linguistique, 291 00:16:40,626 --> 00:16:43,837 ce que mon père pense être juste, genre, un gaspillage total de 300 000 $. 292 00:16:43,921 --> 00:16:46,840 Alors maintenant j'essaie juste d'être réaliste, tu sais? 293 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Ouais. Je fais. 294 00:16:49,051 --> 00:16:52,011 Mais tu sais, tu es vraiment intelligent, donc, tu entreras dans une grande école de droit. 295 00:16:52,429 --> 00:16:53,722 Merci. 296 00:16:53,805 --> 00:16:55,724 Mon père n'est pas non plus le plus favorable. 297 00:16:55,807 --> 00:16:58,435 Il est toujours comme, "Tu perds ton temps 298 00:16:58,519 --> 00:17:01,230 sur ces conneries de journalisme, Ger-Bear. 299 00:17:01,313 --> 00:17:03,273 De toute façon, l’actualité sera entièrement liée à l’IA. » 300 00:17:03,357 --> 00:17:05,192 Désolé, c'est dur. 301 00:17:07,152 --> 00:17:09,530 Même si ce n’est pas exactement la même chose, non ? 302 00:17:09,613 --> 00:17:11,114 - Que veux-tu dire? - Eh bien, je veux dire, 303 00:17:11,198 --> 00:17:13,825 la linguistique est un domaine d’étude classique. 304 00:17:13,909 --> 00:17:15,577 C'est une base solide pour de nombreuses carrières. 305 00:17:15,661 --> 00:17:20,374 Le journalisme, c'est à peu près, genre, un média totalement dépassé et en voie de disparition. 306 00:17:20,457 --> 00:17:22,416 J'espère que vous échouerez aux LSAT. 307 00:17:23,292 --> 00:17:26,380 D'accord, bonne conversation, Ger-Bear. 308 00:17:39,601 --> 00:17:41,037 Tu es sûr que tu ne veux pas quelque chose à boire ? 309 00:17:41,061 --> 00:17:42,437 Nous avons aussi de l'eau gazeuse. 310 00:17:42,521 --> 00:17:43,856 Et du lait. 311 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 C'est bizarre qu'ils n'aient jamais fait de lait pétillant. 312 00:17:46,149 --> 00:17:47,401 Non, non, non, tout va bien. 313 00:17:47,484 --> 00:17:49,152 Alors, d'accord… 314 00:17:49,236 --> 00:17:51,488 Alors, dans quoi d'autre Trevor s'est-il lancé ? à part le cam ? 315 00:17:51,572 --> 00:17:52,906 Je ne sais vraiment rien. 316 00:17:52,990 --> 00:17:57,244 Comme je te l'ai dit, je connais Trevor je traînais avec différentes personnes. 317 00:17:57,327 --> 00:17:58,704 Je ne les connaissais pas tous. 318 00:17:59,204 --> 00:18:03,917 Trevor était très flexible, à la fois sexuellement et physiquement, 319 00:18:04,001 --> 00:18:05,520 c'est pourquoi il gagnait si bien. 320 00:18:05,544 --> 00:18:07,344 Je veux dire, il avait un moyen de faire en sorte que les gens s'ouvrent… 321 00:18:08,755 --> 00:18:09,798 -Trévor ? - Aide! 322 00:18:09,882 --> 00:18:11,425 Il savait ce qu'il faisait. 323 00:18:11,508 --> 00:18:13,308 Je veux dire, nous faisions de vrais progrès à ce sujet... 324 00:18:15,429 --> 00:18:19,183 Il avait ceci… Il avait cette façon avec les gens… 325 00:18:21,435 --> 00:18:22,728 Ko si ti ? 326 00:18:23,770 --> 00:18:26,106 - …pendant qu'il se faisait plaisir... - C'était toi. 327 00:18:27,191 --> 00:18:29,234 Tu étais celui qui a attaqué Trevor dans cette vidéo. 328 00:18:29,818 --> 00:18:31,195 - Quoi? - Ouais, 329 00:18:31,278 --> 00:18:34,031 tu es gaucher et tu as les yeux verts et la dent. 330 00:18:34,114 --> 00:18:37,367 Comme, je, comme… Où est ta bizarre bague à deux doigts ? 331 00:18:37,451 --> 00:18:38,887 - C'était toi qui te baisais. - Non. Non, non, non. 332 00:18:38,911 --> 00:18:40,579 - Oui, ça l'était. - Ce n'est pas ce que tu penses. 333 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Je veux dire, oui, c'était moi, mais c'était faux. 334 00:18:42,789 --> 00:18:45,584 Tout cela n'était qu'une arnaque. Je n'aurais jamais blessé Trevor. Je n'aurais jamais fait de mal à personne. 335 00:18:45,667 --> 00:18:48,253 - Des gens ont été blessés. - Eh bien, je ne l'ai pas tué. 336 00:18:48,337 --> 00:18:49,755 Ce que vous avez vu était faux. 337 00:18:49,838 --> 00:18:51,048 Il a été mis en place. 338 00:18:51,131 --> 00:18:52,424 C'était l'idée de Trevor. 339 00:18:52,508 --> 00:18:54,718 Il avait tout ce plan pour secouer certains clients 340 00:18:54,801 --> 00:18:57,429 avec son "aide-moi, je suis jolie et en difficulté". 341 00:18:57,513 --> 00:19:00,432 Nous essayions juste d'obtenir de l'argent. Ce n'est pas une excuse. 342 00:19:00,516 --> 00:19:02,744 Je n'aurais pas dû te faire ça. Je n'aurais dû faire ça à personne. 343 00:19:02,768 --> 00:19:05,771 mais maintenant je veux juste savoir qui a tué mon ami. 344 00:19:07,105 --> 00:19:10,192 Je vais aller regarder autour de moi. Reste ici au cas où Paula reviendrait. 345 00:19:10,275 --> 00:19:12,670 - Je ne veux pas être seule ici, tu sais… - Verrouillez simplement les portes. 346 00:19:12,694 --> 00:19:16,573 Et si quelqu'un vient, dis-lui simplement cette histoire ennuyeuse à propos de ton père. 347 00:19:16,657 --> 00:19:18,283 Croyez-moi, ils partiront. 348 00:19:24,122 --> 00:19:25,123 Super. 349 00:19:25,207 --> 00:19:27,584 Écoute, c'est probablement quelqu'un d'autre nous avons arnaqué. 350 00:19:27,668 --> 00:19:30,879 Putain, je veux dire, ça pourrait être n'importe qui, un homme, une femme. 351 00:19:30,963 --> 00:19:32,381 C'était un homme. 352 00:19:32,464 --> 00:19:35,092 - Je veux dire, très probablement, ouais. - C'était, c'était un homme. 353 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 Je l'ai vu. 354 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Je me cachais dans le placard. 355 00:19:37,719 --> 00:19:38,720 Je… 356 00:19:40,222 --> 00:19:41,723 J'ai vu qu'un homme l'avait fait. 357 00:19:42,808 --> 00:19:43,809 Tu étais là ? 358 00:19:44,768 --> 00:19:46,061 A quoi ressemblait-il ? 359 00:19:46,144 --> 00:19:48,105 Je ne l'ai pas bien vu. 360 00:19:48,814 --> 00:19:51,066 La seule chose que je pouvais vraiment voir étaient ses bottes. 361 00:19:51,149 --> 00:19:52,192 Bottes? 362 00:19:52,901 --> 00:19:54,319 Il portait les Red Wings de Trevor. 363 00:19:54,403 --> 00:19:56,130 Je pourrais dire à cause des lacets dépareillés. 364 00:19:56,154 --> 00:19:57,155 Lacets dépareillés. 365 00:19:58,740 --> 00:20:00,158 C'est vrai, c'est vrai. 366 00:20:00,242 --> 00:20:02,119 Vous savez qui c'était, n'est-ce pas ? 367 00:20:02,703 --> 00:20:03,704 Non, je... 368 00:20:04,538 --> 00:20:05,664 Salut. 369 00:20:05,747 --> 00:20:08,500 Je suis désolé pour ça, mais ne bouge pas, putain. 370 00:20:18,343 --> 00:20:19,636 Salut. 371 00:20:24,349 --> 00:20:25,893 C'est l'heure de la salle de sport. Bon. 372 00:20:29,605 --> 00:20:31,899 Vous êtes aux admissions à Yale, n'est-ce pas ? 373 00:20:32,774 --> 00:20:34,818 - Oui, comment as-tu... - Allez, les bouledogues. 374 00:20:37,988 --> 00:20:41,408 Ouais, je ne sais pas, c'est le fils d'un ami, un très bon garçon. 375 00:20:41,491 --> 00:20:43,744 Il vient d'être rejeté là-bas. 376 00:20:45,245 --> 00:20:46,246 Désolé. 377 00:20:46,747 --> 00:20:48,540 Je dois prendre beaucoup de décisions difficiles 378 00:20:48,624 --> 00:20:50,268 et nous sommes tout un groupe en admissions, donc… 379 00:20:50,292 --> 00:20:53,670 Ouais, mais tu es le seul détournement de fonds de l'école, Joyce. 380 00:20:56,590 --> 00:20:59,092 Microsoft est en panne. 381 00:20:59,176 --> 00:21:01,512 Un détournement de fonds ? C'est ridicule. 382 00:21:02,513 --> 00:21:05,015 Ils disent toujours ridicule. 383 00:21:05,807 --> 00:21:09,311 Et pourtant, des documents. 384 00:21:10,938 --> 00:21:12,564 Votre compte de courtage. 385 00:21:14,107 --> 00:21:17,027 Hé, tu as pris une photo. Vous savez, aucun jugement de ma part. 386 00:21:17,110 --> 00:21:20,197 Tu étais doué pour le vol, pas tellement à la cachette. 387 00:21:20,781 --> 00:21:27,162 Mais il y a un moyen de s'en sortir si vous rendez service à un de mes amis. 388 00:21:28,455 --> 00:21:32,960 Si vous proposez à ce jeune homme… 389 00:21:33,710 --> 00:21:35,128 Vous voyez son nom ? 390 00:21:36,088 --> 00:21:38,715 - Il va me falloir un oui, Joyce. - Oui. 391 00:21:38,799 --> 00:21:42,511 Ouais, si tu lui offres une place dans la prochaine classe de première année, 392 00:21:42,594 --> 00:21:43,762 tu n'iras pas en prison. 393 00:21:45,848 --> 00:21:46,974 Ouf ! 394 00:21:47,057 --> 00:21:50,185 On dirait que tu as une autre décision vraiment difficile. 395 00:21:54,648 --> 00:21:55,649 C'est moi. 396 00:21:58,235 --> 00:21:59,444 Admettez l'enfant. 397 00:22:36,440 --> 00:22:38,901 - Ash, qu'est-ce que tu fais ? - S'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison… 398 00:22:38,984 --> 00:22:41,486 Tais-toi ou je tire. Est-ce que tu comprends? 399 00:22:42,654 --> 00:22:45,032 - Tu sais de qui elle parle ? - Évidemment, je sais. 400 00:22:45,115 --> 00:22:46,783 Je t'ai dit que c'était probablement lui. 401 00:22:46,867 --> 00:22:49,369 Trev nous a prévenu que s'il le découvrait 402 00:22:49,453 --> 00:22:51,246 que nous escroquions les gens derrière son dos, 403 00:22:51,330 --> 00:22:53,641 - ce serait mauvais. - D'accord, tu as raison. Tu as toujours raison. 404 00:22:53,665 --> 00:22:54,917 Il va venir pour nous aussi. 405 00:22:55,000 --> 00:22:57,836 - Qu'est-ce qu'on fait ? - J'ai une idée. 406 00:22:57,920 --> 00:22:59,129 Tu me fais confiance ? 407 00:22:59,755 --> 00:23:00,756 Ouais. 408 00:23:13,894 --> 00:23:15,729 Hé, Bri-dog. 409 00:23:16,480 --> 00:23:19,983 Écoute, bonne nouvelle, mon homme, J'ai rendu ce service à Cecilia, 410 00:23:20,067 --> 00:23:22,402 alors… ça devrait être prêt à partir. 411 00:23:23,153 --> 00:23:25,489 Très bien, je te retrouverai plus tard, mon homme. 412 00:23:28,033 --> 00:23:29,326 Bri-chien. 413 00:23:30,118 --> 00:23:31,370 Me suicider. 414 00:23:37,709 --> 00:23:38,710 Bonjour. 415 00:23:38,794 --> 00:23:41,797 J'ai quelqu'un ici qui vous a vu commettre un meurtre. 416 00:23:41,880 --> 00:23:45,759 Ils peuvent prouver que c'était toi, mais je les ai bien et sécurisés, 417 00:23:45,843 --> 00:23:48,762 et je peux vous les donner moyennant un prix. 418 00:23:50,222 --> 00:23:51,473 D'accord. 419 00:23:51,557 --> 00:23:55,018 Et si tu allais te faire foutre ? 420 00:23:57,437 --> 00:23:59,106 Si vous ne payez pas, 421 00:23:59,189 --> 00:24:01,692 je vais les déposer au commissariat le plus proche 422 00:24:01,775 --> 00:24:05,404 avec ce numéro de téléphone et votre nom, et ensuite tu pourras aller te faire foutre. 423 00:24:07,489 --> 00:24:08,490 Combien? 424 00:24:09,700 --> 00:24:11,076 Trente mille dollars. 425 00:24:15,956 --> 00:24:16,957 Vingt. 426 00:24:18,375 --> 00:24:20,961 La moitié de temps en temps, j'envoie l'adresse. 427 00:24:22,504 --> 00:24:24,006 Je vous enverrai un SMS où envoyer le paiement. 428 00:24:29,094 --> 00:24:31,388 Vous n'êtes littéralement pas obligé de faire ça parce que je... 429 00:24:31,471 --> 00:24:33,140 Ferme cette putain de gueule. 430 00:24:33,807 --> 00:24:35,934 Êtes-vous fou? A quoi penses-tu ? Qu'est-ce que tu es… 431 00:24:36,018 --> 00:24:38,770 Je pense qu'il ne sait pas c'était moi, 432 00:24:38,854 --> 00:24:40,564 et maintenant il va nous envoyer dix mille dollars. 433 00:24:41,190 --> 00:24:43,126 Nous devrions donc probablement fous le camp d'ici, non ? 434 00:24:43,150 --> 00:24:46,153 - Ouais, mais en lui envoyant l'annonce... - Écoutez, nous n'avons pas d'argent. 435 00:24:46,653 --> 00:24:50,157 Chaque centime que nous avons est dans ce motel de merde sans valeur 436 00:24:50,240 --> 00:24:51,700 que Trevor vous a convaincu. 437 00:24:51,783 --> 00:24:54,953 Alors ce mec paie, et au moment où il arrive, 438 00:24:55,913 --> 00:24:57,289 nous serons partis depuis longtemps. 439 00:24:57,372 --> 00:24:58,540 Que lui arrive-t-il ? 440 00:24:59,124 --> 00:25:01,043 En ce moment Je m'inquiète seulement pour toi et moi. 441 00:25:01,126 --> 00:25:02,544 Nous sommes payés et ensuite nous partons. 442 00:25:02,628 --> 00:25:05,631 Je veux dire… Écoute-moi. Écoutez-moi. 443 00:25:06,340 --> 00:25:07,508 Tu peux juste me laisser partir. 444 00:25:07,591 --> 00:25:10,719 Genre, tu peux juste me laisser rentrer à la maison 445 00:25:10,802 --> 00:25:14,014 parce que je ne dirais rien à personne. 446 00:25:14,097 --> 00:25:15,390 Je le ferais… Pourquoi devrais-je le dire… 447 00:25:15,474 --> 00:25:17,368 - Pourquoi devrais-je le dire à quelqu'un... - Quoi ? Tu ne diras rien 448 00:25:17,392 --> 00:25:19,186 à propos de moi tenant une arme sur toi ? 449 00:25:19,895 --> 00:25:20,896 Bien sûr. 450 00:25:23,899 --> 00:25:25,234 Nous avons l'argent. 451 00:25:28,195 --> 00:25:29,321 Attachons-la. 452 00:25:34,451 --> 00:25:35,771 J'ai laissé tomber mon écouteur dans une Hyundai. 453 00:25:35,827 --> 00:25:37,454 Une fois, j'ai laissé tomber le mien dans les toilettes, 454 00:25:37,538 --> 00:25:39,623 mais je l'ai sorti avant qu'il ne touche quoi que ce soit de grave. 455 00:25:39,706 --> 00:25:41,333 Non, je l'ai mis dans la voiture du cam boy. 456 00:25:41,416 --> 00:25:42,918 Alors maintenant, nous pouvons le suivre. 457 00:25:43,001 --> 00:25:44,753 C'est en fait très intelligent. 458 00:25:48,340 --> 00:25:49,633 Devrions-nous appeler Paula ? 459 00:25:49,716 --> 00:25:51,844 Non, non. Tout semblait bien. 460 00:25:53,136 --> 00:25:54,555 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 461 00:25:54,638 --> 00:25:56,366 - Asseyez-vous sur la chaise. - Ne le faites pas. S'il te plaît. Ne fais pas ça. 462 00:25:56,390 --> 00:25:58,475 S'il te plaît. S'il te plaît. Je ne mérite pas ça. Je ne suis pas… 463 00:25:58,559 --> 00:26:00,829 - Qu'est-ce que tu fais, putain ? Armez-vous ! - Tu n'es pas obligé de faire ça. 464 00:26:00,853 --> 00:26:03,313 Tu n'es pas obligé de m'attacher. Je ne ferai rien. 465 00:26:03,397 --> 00:26:04,957 Fermez-la. Asseyez-vous simplement sur cette putain de chaise. 466 00:26:04,982 --> 00:26:06,984 Ciel, regarde-moi. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 467 00:26:07,067 --> 00:26:08,861 Monte dans ce putain de fauteuil ! 468 00:26:09,778 --> 00:26:10,904 Qu'est-ce que tu fais ? 469 00:26:10,988 --> 00:26:13,156 - Se concentrer. Mettez-vous la tête dans le jeu. - J'essaie de… 470 00:26:13,240 --> 00:26:14,467 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de me concentrer. 471 00:26:14,491 --> 00:26:15,701 Putain ! 472 00:26:22,249 --> 00:26:23,709 Je vais te tuer, putain ! 473 00:26:36,972 --> 00:26:38,348 Putain ! 474 00:26:55,616 --> 00:26:56,825 W? 475 00:26:56,909 --> 00:26:58,535 - Non. -C? 476 00:26:58,619 --> 00:26:59,912 Non. 477 00:26:59,995 --> 00:27:01,371 Jésus. 478 00:27:01,455 --> 00:27:02,539 Bon sang. 479 00:27:03,832 --> 00:27:05,792 - Conduire. Conduisez, conduisez, conduisez ! - D'accord, d'accord, d'accord. 480 00:27:05,876 --> 00:27:07,187 - Conduis, putain, conduis ! - Putain de merde. 481 00:27:07,211 --> 00:27:08,962 - D'accord, putain de merde. - C'est quoi ce bordel ? 482 00:27:18,972 --> 00:27:19,973 Mon Dieu. 483 00:27:20,057 --> 00:27:22,434 C'est… C'est tout au long. 484 00:27:22,518 --> 00:27:24,019 Je… je ne sais pas. 485 00:27:24,102 --> 00:27:26,355 Si je le retire, ça va saigner comme un fou. 486 00:27:26,438 --> 00:27:28,774 - Ça fait vraiment mal ! - D'accord! D'accord. 487 00:27:28,857 --> 00:27:30,567 Je vais amener la voiture juste devant. 488 00:27:31,693 --> 00:27:35,197 Et puis je vais le retirer très vite et je t'emmène chez un médecin, d'accord ? 489 00:27:35,280 --> 00:27:36,949 - Dépêchez-vous. - J'en aurai deux minutes. 490 00:27:37,032 --> 00:27:38,116 Deux minutes. 491 00:27:39,409 --> 00:27:41,537 Mon Dieu. Je ne peux pas… 492 00:27:42,162 --> 00:27:44,122 - Je n'arrive toujours pas à respirer. - C'est bon. Tout va bien. 493 00:27:44,164 --> 00:27:46,124 Vous êtes en sécurité maintenant. Nous allons vous ramener à la maison. 494 00:27:46,208 --> 00:27:47,602 - Tu vas bien. - Tu es presque à la maison. 495 00:27:47,626 --> 00:27:48,836 Ouais. 496 00:27:50,879 --> 00:27:53,298 - Alors c'était une histoire de gang ? - Rudy, tais-toi ! 497 00:27:53,382 --> 00:27:55,509 Fermez-la. Fermez-la. 498 00:27:56,718 --> 00:27:58,679 Tout ira bien. Accrochez-vous. 499 00:28:09,398 --> 00:28:11,525 G, regarde ça. 500 00:28:11,608 --> 00:28:13,193 J'aurais peut-être trouvé quelque chose. 501 00:28:13,694 --> 00:28:16,405 La victime a dépensé beaucoup sur les matériaux de construction. 502 00:28:16,488 --> 00:28:18,240 Chaque mois, il a une charge. 503 00:28:18,323 --> 00:28:20,450 Cinq mille dollars. Sept mille dollars. 504 00:28:20,534 --> 00:28:23,370 Alors, j'ai appelé le parc à bois, J'ai une adresse de livraison. 505 00:28:23,453 --> 00:28:26,081 On dirait que c'est un motel à environ une demi-heure. 506 00:28:28,166 --> 00:28:30,043 Des conneries ennuyeuses sur les traces écrites ? 507 00:28:31,670 --> 00:28:33,338 Peut-être que le vent tourne. 508 00:28:33,422 --> 00:28:35,048 Peut-être que nous aurons de la chance. 509 00:28:35,549 --> 00:28:36,550 Bien. 510 00:28:46,351 --> 00:28:47,352 Putain. 511 00:28:48,770 --> 00:28:50,397 Mon Dieu. Non, non, non, non. 512 00:28:52,566 --> 00:28:53,567 Putain. 513 00:28:57,696 --> 00:28:59,865 - Où es-tu? - Dennis est là. Vous… 514 00:28:59,948 --> 00:29:01,408 Vous devez sortir maintenant. 515 00:29:01,491 --> 00:29:02,826 Je suis cloué au sol ! 516 00:29:02,910 --> 00:29:04,244 D'accord. Putain. 517 00:29:05,245 --> 00:29:06,723 - Je viens. Je viens. - Non. Non, non. 518 00:29:06,747 --> 00:29:08,266 - C'est bon. - Non, de quoi tu parles ? 519 00:29:08,290 --> 00:29:09,851 - Tout ira bien. - Il arrive maintenant. 520 00:29:09,875 --> 00:29:11,715 - Tu dois sortir de là. - J'ai le pistolet. 521 00:29:11,752 --> 00:29:13,670 De toute façon, vous ne pouvez rien faire. 522 00:29:15,631 --> 00:29:18,258 D'accord. Reste pour que je puisse entendre. 523 00:29:25,015 --> 00:29:26,558 Putain. 524 00:29:40,280 --> 00:29:42,491 Hé, Dennis, c'est Sky. 525 00:29:42,574 --> 00:29:43,992 Quoi de neuf, mec ? 526 00:29:44,743 --> 00:29:45,744 Le témoin est parti. 527 00:29:46,245 --> 00:29:47,955 Vraiment désolé pour ça. 528 00:29:49,289 --> 00:29:51,250 Écoute, je suis… Je respecte ta merde, mec. 529 00:29:51,333 --> 00:29:52,709 Je ne veux pas d'ennuis. 530 00:29:53,210 --> 00:29:57,422 Mais je dois te le dire, J'ai un putain de gros pistolet, d'accord ? 531 00:29:59,049 --> 00:30:00,884 Et je ne veux pas l'utiliser, alors, 532 00:30:00,968 --> 00:30:05,389 peut-être qu'oublions ça et je vais prendre un verre un jour. 533 00:30:05,931 --> 00:30:08,100 Trevor a dit que tu aimais vraiment le saké. 534 00:30:12,229 --> 00:30:13,814 S'il te plaît, dis quelque chose, mon frère. 535 00:30:18,443 --> 00:30:20,112 Ne m'oblige pas à te tirer dessus, mec. 536 00:30:21,446 --> 00:30:23,740 Je vais te tirer dessus, putain ! 537 00:30:26,743 --> 00:30:28,036 Je vais tirer ! 538 00:30:33,500 --> 00:30:35,627 Ciel. Ciel? 539 00:30:37,838 --> 00:30:38,922 Ciel? 540 00:30:41,967 --> 00:30:43,010 Ciel! 541 00:30:54,813 --> 00:30:57,566 Ce qui se passe? Ce qui se passe? 542 00:30:59,735 --> 00:31:01,945 Ciel? Ciel? 543 00:31:06,783 --> 00:31:08,035 Merde. 544 00:31:14,917 --> 00:31:15,959 Tout va bien, mec. 545 00:31:16,627 --> 00:31:19,213 C'est bon. Je sais où elle est, nous pouvons la trouver. 546 00:31:21,131 --> 00:31:23,967 Nous avons une voiture. Tu peux venir avec moi. 547 00:31:24,051 --> 00:31:26,178 Et nous… Vous pouvez monter au fusil de chasse. 548 00:31:27,679 --> 00:31:31,266 Tu sais, parmi tous les amis de Trevor, C'est toi que j'ai toujours aimé le plus. 549 00:31:35,562 --> 00:31:36,980 Mais tu parles trop. 550 00:31:58,919 --> 00:32:00,212 Ciel? 551 00:32:00,295 --> 00:32:01,296 Ciel? 552 00:32:02,005 --> 00:32:03,006 Ciel! 553 00:32:06,009 --> 00:32:07,010 Ciel! 554 00:32:08,512 --> 00:32:10,806 Désolé, Sky ne peut pas venir au téléphone en ce moment. 555 00:32:11,723 --> 00:32:14,184 Je vais te tuer, putain. 556 00:32:14,268 --> 00:32:15,644 C'est toi, Ashley ? 557 00:32:15,727 --> 00:32:18,021 Je t'ai à peine reconnu sans le brouilleur de voix. 558 00:32:18,564 --> 00:32:20,732 Tu sais, nous devrions probablement en parler. 559 00:32:21,358 --> 00:32:22,359 Je viendrai te trouver. 560 00:32:33,871 --> 00:32:36,081 - Comment s'est passée ta journée? - Ma journée ? 561 00:32:36,164 --> 00:32:38,292 Super. Ouais, bien. 562 00:32:38,375 --> 00:32:40,794 Journée totalement ennuyeuse. 563 00:32:40,878 --> 00:32:43,297 Même vieux. Rien de nouveau. Toi? 564 00:32:44,631 --> 00:32:45,716 Le yoozh. 565 00:32:46,675 --> 00:32:47,926 J'aime le yoozh. 566 00:32:50,053 --> 00:32:52,472 - Avez-vous reçu l'e-mail de l'avocat ? - Non. 567 00:32:52,556 --> 00:32:54,850 Nous avons le juge Narleski pour notre affaire. 568 00:32:55,767 --> 00:32:56,768 Vous ne le connaissez pas ? 569 00:32:56,852 --> 00:33:00,480 Il accorde la garde aux pères plus que n'importe quel autre juge et il est le nôtre. 570 00:33:01,315 --> 00:33:02,441 - Vraiment? - Ouais. 571 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Ouah. 572 00:33:03,609 --> 00:33:06,695 Eh bien, il est peut-être un peu misogyne, mais dans ce cas, cela nous aide. 573 00:33:07,196 --> 00:33:09,364 - Super. Je suis d'accord avec ça. - Moi aussi. 574 00:33:10,115 --> 00:33:12,326 Nous avons besoin d'une pause et nous en obtenons une. 575 00:33:13,035 --> 00:33:14,328 Mais c'est passionnant. 576 00:33:32,137 --> 00:33:36,266 J'ai un secret d'un million de dollars. 577 00:33:36,350 --> 00:33:38,810 Je ne peux pas te dire ce que c'est 578 00:33:38,894 --> 00:33:42,314 je le garde pour moi 579 00:33:42,397 --> 00:33:44,733 Je ne le donnerai pas. 580 00:33:48,320 --> 00:33:52,157 J'ai un secret d'un million de dollars. 581 00:33:52,741 --> 00:33:56,453 J'espère avoir le courage de le garder. 582 00:33:57,371 --> 00:34:00,624 Je ne céderai pas et je le donnerai simplement. 583 00:34:03,794 --> 00:34:05,379 Combien me donneriez-vous pour cela ? 584 00:34:06,255 --> 00:34:11,051 Viens un peu plus près Et je te murmurerai à l'oreille. 585 00:34:11,844 --> 00:34:14,554 Si tu as vraiment besoin de savoir, bébé. 586 00:34:14,638 --> 00:34:15,806 Deux mille dollars ? 587 00:34:15,889 --> 00:34:19,226 Et je te murmurerai à l'oreille. 588 00:34:19,726 --> 00:34:23,981 Peut-être que j'aurai oublié Ce que j'allais dire. 589 00:34:24,063 --> 00:34:29,152 Mais approche-toi un peu Laisse-moi quand même te murmurer à l’oreille. 590 00:34:32,197 --> 00:34:33,532 De toute façon. 591 00:34:35,993 --> 00:34:39,871 Vous pouvez demander encore et encore. 592 00:34:39,955 --> 00:34:43,583 Mais je ne suis pas prêt à le dire. 593 00:34:44,208 --> 00:34:47,504 Parce que j'ai toute ton attention Ce sentiment. 594 00:34:47,588 --> 00:34:49,715 - Combien ça coûte ? - Est suspendu dans l'air. 595 00:34:49,797 --> 00:34:52,967 Et je peux le garder Tant que j'en ai besoin. 596 00:34:53,051 --> 00:34:57,514 Ayez toute votre attention Tant que c'est un mystère